Inside Stve's Brain ฉบับภาษาไทย

หนังสือ Inside Steve's Brain ผ่าความคิด สตีฟ จอบส์ ฉบับภาษาไทย วางจำหน่ายแล้วครับ ใครที่กำลังรอคอย หาซื้อกันได้ตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วไป เราไปดูรายละเอียดกันครับ หนังสือเล่มนี้ แปลจากหนังสือ Inside Steve's Brain เขียนโดย Leander Kahney ผลิตเป็นภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ ยูเรก้า แปลโดย สิทธิ หลีกภัย ราคา 290 บาท สารบัญ 1. Focus : การพูดว่า "ไม่" ช่วย Apple ให้รอดได้อย่างไร 2. เผด็จการนิยม : กลุ่มลูกค้าคนเดียวของ Apple 3. สมบูรณ์แบบนิยม : การออกแบบผลิตภัณฑ์ 4. การปกครองโดยชนชั้นหัวกะทิ : จงจ้างเฉพาะตัวจริง จงไล่ไอหน้าโง่ออก 5. ความปรารถนาอันแรงกล้า : การส่งเสียงดังกึกก้องในจักรวาล 6. วิญญาณแห่งการประดิษฐ์ : นวัตกรรมมาจากไหน 7. กรณีศึกษา : ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น กลายมาเป็น iPod ได้อย่างไร 8. การควบคุมเบ็ดเสร็จ : ชิ้นส่วนทั้งหมด กิตติกรรมประกาศ เรื่อง ราวในหนังสือเล่มนี้น่าสนใจทีเดียวครับ สำหรับคนที่อยากรู้ว่า Steve Jobs เป็นคนอย่างไร คิดอย่างไร ทำงานอย่างไร ทำอย่างไรถึงฟื้นคืนชีพ บริษัท Apple ที่ทุกคนมองกันว่ากำลังล่มจม และกลายเป็นอดีตให้พลิกฟื้นขึ้นมา และยังกลายเป็นผู้นำอันยิ่งใหญ่ของศตวรรษ ผมได้อ่านหนังสือเล่มนี้ ในฉบับภาษาอังกฤษไปตั้งแต่ต้นปี และได้พูดถึงกันไปบ้าง พอเห็นฉบับภาษาไทย ก็รีบนำมาบอกเล่าให้ผู้ที่สนใจได้ทราบกัน เนื้อหาการแปล ให้รายละเอียด อารมณ์ที่ได้ใกล้กับต้นฉบับในภาษาอังกฤษมากทีเดียวครับ อ่านได้ลื่น ได้เนื้อหาสาระแทบจะไม่ต่างจากต้นฉบับ มีข้อติเล็กน้อย ในส่วนของการแปลในส่วนของคำศัพท์ทางด้านคอมพิวเตอร์ยังไม่ค่อยสมบูรณ์เท่า ไหร่ครับ การแปลบางคำที่เรียกทับศัพท์กันเช่น การแปล Inteface เป็นส่วนต่อประสานตลอดทั้งบททำให้อ่านได้ค่อนข้างยาก และไม่ต่อเนื่อง การเรียก Macromedia Director ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์ว่าเป็นอุปกรณ์หรือตัวเครื่อง คำศัพท์บางคำแปลตรงตัวตามคำแต่ไม่ใช่ตามการใช้งานจริง เช่นการแปล Launcher (เครื่องปล่อย) การแปล Radio Box เป็นปุ่มสื่อสาร หรือการแปล System Extensions เป็นนามสกุลของระบบ และมีเลือกแปลและทับศัพท์ผสมกันไป เช่น Windows (เขียนแบนนี้จริงๆ) และหน้าต่าง การเรียก OS X เป็นเครื่อง ฯลฯ แต่โดยรวมสำหรับผู้ที่ใช้คอมพิวเตอร์เป็นประจำก็ยังพออ่านได้เข้าใจในส่วน ของคำเหล่านี้ เพราะผู้แปลยังคงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษเอาไว้ด้วย ผมเข้าใจว่าผู้แปลอาจไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องคอมพิวเตอร์ อย่างไรก็ตาม อยากจะฝากทีมงาน ตรวจสอบคำศัพท์ทางเทคนิคเหล่านี้ด้วยครับ เพราะแปลเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านี้อยู่ เพราะเนื้อหาในส่วนอื่นๆ นั้นดี อ่านเข้าใจได้ง่ายอยู่แล้ว สำหรับ แฟนๆ Steve Job และผลิตภัณฑ์ของ Apple ที่สนใจ อยากรูเรื่องราวเกี่ยวกับ Steve Job รวมถึง Apple หนังสือเล่มนี้น่าสนใจ และคุ้มค่าทีเดียวครับ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http://www.se-ed.com/eShop/Book/BookDetail.aspx?PGID=4&No=9789743078019&TypeMCode=BK&ProdMCode=จว